Negli episodi precedenti di The Lying Game...
So che quest'estate ha fatto un sacco di domande su sua madre...
E le ho detto quello che le dico sempre:
e' morta.
Che cosa le diremo quando scoprira' che non e' vero?
- Tu non hai rubato un bel niente. - Tu mi hai regalato l'amore...
e io ti ho restituito il favore.
Non possiamo farlo. Dovresti andartene.
Allora, da quando... questa novita'?
Dal primo momento che l'ho vista.
Cosa succedera' quando tornera' Sutton, Ethan?
Sei il ragazzo di Sutton.
Lo so.
Riusciremo a leggere la scritta che c'e' sulla torre idrica dietro tua madre ed Emma.
Oddio, e' fantastico.
E' camera mia. La mia culla era esattamente vicino a quella parete.
Ok, non riesco a credere di essere nel posto in cui nostra madre... ha vissuto.
Mi addormentavo sempre guardando quelle stelle.
Aspetta, c'e' qualcosa laggiu'.
Nostra madre si chiamava Annie Hobbs.
Ha tutto un aspetto fantastico, Phyllis.
Devo dire che quest'anno ci siamo proprio superate.
- I ragazzi ne saranno estasiati. - Ogni anno diventa sempre piu' imponente.
- Ai nostri tempi era altrettanto imponente. - Ai nostri tempi...
Continuo a dire a Char che si goda queste cose, questi eventi...
Passano cosi' in fretta!
Vorrei che si candidasse anche la mia Char, di sicuro adesso ne ha di tempo.
NISHA RANDALL. LA REGINETTA DEL BALLO DI QUEST'ANNO!! VOTATE.
Qualcuno si e' esercitato. Oh, non fermarti per me.
Allora, qui danno proprio il massimo per il ballo, eh?
- Non era cosi' nella tua vecchia scuola? - Non saprei...
Bisognava che qualcuno ti invitasse.
Ma dai...
Come se non fossi stata piena di ragazzi che ci provavano con te.
A parte quel pervertito del mio fratellastro, Travis... no.
Io e la mia amica Lexi preferivamo andare al cinema.
Immagino che... tu non andrai al ballo.
Immagini bene.
Certo, hai ragione...
questi balli scolastici sono proprio tristi.
Sembrava che... ti stessi divertendo due secondi fa.
Prima?
Si', si'... no, stavo solo... solo...
Non so bene cosa stessi facendo.
- Gia'. - Gia'?
Ok, va bene, lo ammetto. Vorrei proprio andare a questo ballo, ma...
non importa cio' che voglio io.
Sutton cosa vorrebbe?
Anche lei e' contraria al ballo?
Sarai una reginetta del ballo bellissima.
- Davvero? - So che parlarne porta male,
ma sara' meglio che cominci ad attaccare dei cartelli.
Quelli di Nisha li ho visti dappertutto...
e che fine hanno fatto quegli slogan accattivanti a cui avevate pensato tu e Char?
Stiamo ancora lavorando sui dettagli.
Questo cos'e'?
La scuola ci ha chiesto delle foto dei balli degli anni passati.
Sei bellissima.
Ti ringrazio.
Tuo padre ed Alec... erano molto popolari.
- Un po' di cattivo gusto... - Si', con quei capelli!
Questa sei tu...
a due giorni di vita.
Eri dolcissima.
Indovina quante Annie Hobbs ci sono al mondo.
523 solo nella parte continentale degli Stati Uniti.
Come hai fatto a trovarle?
Non hai idea di quanto sia facile
rubare i numeri della previdenza sociale via internet.
L'hai fatto mentre ero nella doccia?
No, la scorsa notte.
Non riuscivo a dormire e le alternative erano questo o guardare la maratona di "Hoarders".
Adesso cosa facciamo?
Dobbiamo fare un controllo incrociato con la motorizzazione, stato per stato,
vedere se riusciamo a ricavare le foto delle patenti.
Ok. Beh, Emma era in affidamento in Nevada,
per cui iniziamo da li'.
Ok.
Quanto durera' ancora questa pioggia?
Un giorno o due.
C'e' una perdita dal tetto, ma... non si sta male, no?
Se lo dici tu.
The Lying Game - Season 1 Episode 05 - "Over Exposed"
Traduzione: _eventually_, Elphaba82, ...River..., Kikka.Muse,
Traduzione: serpat88, valebi, exitmusic, biancaneve94
Revisione: piwie1
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma ho detto a Justin che sarei andata con lui prima della punizione.
Non vale la decisione presa in precedenza?
Al ballo non ci vai, punto e basta.
Ma potrebbero eleggerlo re del ballo, gli serve il mio supporto.
Gli serve un miracolo piu' che altro. Non e' appena arrivato?
Si', e tu non dici sempre che dobbiamo fare il tifo per gli svantaggiati?
Puoi fare il tifo da casa.
Mamma! Lo sai quanto e' importante il ballo.
Credo tuo padre abbia ragione. Hai rubato il portatile di tua sorella,
hai cercato di dare la colpa a un innocente, non puoi pensare che
- facciamo finta che non sia successo nulla! - E' proprio ingiusto.
E allora?
Liberta' condizionale rifiutata.
Ci speravo...
Che c'e'? Eri preoccupata che mi perdessi il tuo discorso di ringraziamento?
Certo, il discorso di ringraziamento.
Ehi, Laurel.
Hai fatto tantissimo per me e Ethan. Tutta la storia della confessione del furto...
Non posso andarci senza di te.
- Non sarebbe giusto. - Lo supererai.
Non e' vero.
Non e' vero. Quindi non ci vado neanch'io, saltero' il ballo.
Solidarieta' tra sorelle.
Ok? Resteremo qui, a farci belle...
e a mangiare schifezze.
E che ne sara' del Grande Piano?
Sutton Mercer reginetta del terzo anno
e poi di nuovo del quarto... Comunque, se porti a casa anche questa,
avrai la tua mensola personale nella vetrina dei trofei.
Tu sei piu' importante in questo momento.
Davvero, se non ti fossi fatta avanti come hai fatto,
Ethan sarebbe in prigione.
Beh, immagino tu sia davvero in debito con me.
Esattamente.
Quindi serata tra ragazze.
Ieri sera non sei venuta alle prove.
Mi sono stirata un tendine a ginnastica a scuola e...
ho pensato di lasciarlo a riposo.
Quindi stai bene?
Voglio dire, dopo cio' che e' successo.
Ti ho baciato, so che non avrei dovuto farlo.
Ascolta, Mads, credo tu sia una ballerina fantastica e...
non voglio che si crei una situazione imbarazzante.
Non con lo spettacolo che si avvicina. Sono passato per vedere se c'era...
qualche problema.
Avresti potuto dirmelo anche al telefono.
Mads! Sono a casa.
- Tu rimani qui. - Perche'? Non stavamo facendo niente.
Sai com'e' mio padre. Se mi trova con te, dara' di matto.
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro.
Credevo non saresti tornato prima di domani.
La conferenza e' finita presto e ho preso il primo volo.
Stai bene?
Sei un po' calda.
Forse mi sta venendo un po' di febbre.
- Si', c'e' qualcosa in giro. - Si', si', l'ho sentito dire.
Te la senti di andare a scuola?
- Si', si'. - Bene, vai a prepararti.
Io devo fare delle telefonate.
Pronto?
Dottoressa Hughes, sono Alec Rybak.
Ha controllato il registro delle visite di Annie Hobbs?
Si'. Non ne ha ricevute dall'ultima volta che e' stato qui.
Ne e' assolutamente certa?
I nostri addetti alla sorveglianza sono impeccabili.
Lo spero proprio, considerato quanto vi pago.
Questo visitatore che la preoccupa...
e' un uomo o una donna?
E' una ragazza, adolescente. Si fa chiamare Sutton Mercer.
Immagino stia cercando un qualche tornaconto. Avanzera' un mucchio di pretese assurde.
Posso mandarle una foto, se puo' esserle di aiuto.
Ho capito.
Sutton Mercer.
Grazie, dottoressa.
Tenga d'occhio la foto.
Mads?
Tua sorella si e' ritirata. Perche' non dovrei farlo anch'io per la stessa ragione?
Perche'... perche'... perche'...
dovrei proprio uscire con il re del ballo!
Finalmente la verita' viene a galla!
Lasciamelo spiegare in un altro modo.
Questo...
equivale socialmente a...
vincere i Masters di golf.
Ma, invece che ricevere una giacca verde,
ti trasformi dallo studente appena trasferito allo scapolo piu' ambito della Arroyo.
Ma...
sono gia' preso.
Preso?
Dio, suona proprio bene!
Senti, lo sai che i ragazzi della squadra mi hanno candidato per scherzo, vero?
La gente comune non lo sa.
Tutto cio' che sanno e' che sei nuovo, carino e interessante.
Ora...
cio' che ti serve...
e' un buon manager per la campagna di promozione...
e per tua fortuna i miei servizi sono a disposizione.
La prima regola negli affari...
e' avere visibilita'.
Votate Justin come re del ballo!
Votate per lui!
Ehi, non posso credere che tu abbia abbandonato la gara.
Cosi' Nisha non ha praticamente rivali. E se vincesse...
non posso neanche immaginarlo!
Ok, beh, se significa cosi' tanto per lei, forse dovremmo solo...
Lasciarla vincere?
Stai scherzando? Daremmo vita a un mostro.
Lo faccio per Laurel, ok?
E' molto giu' perche' perdera' il ballo.
Ehi, ragazze, dopo la scuola vado al centro commerciale.
Voglio comprare il vestito per il ballo, chi vuole unirsi?
Su di te ne vedrei bene uno viola: molto regale, molto Kate Middleton.
Sutton non si candidera'.
Giusto, come stavo dicendo, qualcosa di assolutamente regale,
con giusto un pizzico d'inatteso.
Char, no, davvero. Questa volta rimarro' in panchina.
Non capisco.
Stiamo progettando la tua campagna dalla terza media.
Tu sei Kate e io la tua Pippa, ricordi? Ho quattro cartelloni
in preparazione. Mia madre li ha visti
- e mi ha chiesto perche' non mi candido io. - Beh, perche' no?
Te l'ho detto un milione di volte,
- io sono la ragazza dietro le quinte. - Signore, oggi siete adorabili.
Risparmiatelo, Nisha, non voteremo per te.
Come se mi servissero i vostri voti, ora che praticamente gareggio da sola.
Ero pronta a competere, Sutton,
ma sono sicura che avrai le tue ragioni per non concorrere.
E suppongo che tu porterai il tuo nuovo ragazzo-oggetto al ballo...
- o e' ancora un segreto? - Veramente andro' da sola.
Ma perche' non lo chiedi tu ad Eduardo? E' andata cosi' bene l'ultima volta.
Per favore, il tipo e' carino, ma...
di certo non e' il mio tipo.
Ti vedi con Eduardo?
Da circa sei mesi.
Suppongo di non essere stata l'unica a rimanerne all'oscuro.
L'ho detto solo per salvare la faccia con Nisha.
- Cosa? - Perche' piace anche a lei.
E sai come diventa quando c'e' un trofeo in palio.
Cavolo.
Nessun riscontro in Nevada o nello Utah.
Passo all'Idaho.
Stavo pensando...
e se Annie Hobbs si stesse nascondendo da noi?
O da me.
Abbi un po' di fiducia nel codice binario.
Ok? Riusciremo a trovarla.
E se non volesse essere trovata?
Emma aveva ragione: dovrei tornare a Phoenix. Ti ho...
fatto perdere abbastanza tempo. Dovresti lavorare sul tuo videogioco.
Senti, almeno abbiamo una possibilita' concreta di trovare Annie.
Ok?
E per quanto riguarda me, riuscire a creare il prossimo "Angry Birds"...
Ma guardami. Vivo in un appartamento che perde acqua dal tetto,
facendomi aiutare economicamente da mia sorella.
Non mi sento esattamente il prossimo Steve Jobs.
Stai scherzando?
Tu avrai un enorme successo.
- Sutton. - No, sul serio...
Davvero.
Sei intelligentissimo e sei il ragazzo piu' motivato che conosco.
Sinceramente, se non fosse stato per te,
mi sarei arresa da molto tempo.
Tu sei stato...
straordinario.
Lo penso davvero.
Sul serio.
Thayer...
E' meglio che vada a cercare l'interruttore salvavita.
Sto iniziando a pensare che l'aver lasciato la gara sia stato un grosso errore.
No, stai facendo la cosa giusta.
Ma nessuno sembra credere che Sutton rinuncerebbe a diventare reginetta.
- Perche' non lo farebbe. - Quindi dici che dovrei concorrere?
Personalmente non ho mai capito perche' ne fosse cosi' ossessionata.
Forse dovrei solo chiederle cosa fare.
Ogni giorno che passo qui e' come se stessi...
perdendo una piccola parte di me stessa.
Non e' vero.
Sei ancora Emma
e non sarai mai Sutton.
Cavoli, grazie per l'incoraggiamento.
Non la intendevo come una brutta cosa.
Bello.
Lo pensi davvero?
Certo. Dove hai imparato a disegnare cosi'?
L'ho sempre saputo fare, piu' o meno.
Sei fortunata.
L'unica cosa che ho preso da mio padre e' il gancio destro.
Oh, ho capito!
Cosa? Cosa hai capito?
E se l'avessi ereditato da mia madre?
No, Sutton...
ha trovato il dipinto di un cielo stellato sul soffitto della mia camera.
Le stelle non erano fatte con uno stencil. Erano state dipinte...
da mia madre. L'aveva perfino firmato.
E se Annie Hobbs fosse stata un'artista?
Ok, e' tutto per oggi. Grazie, ragazze.
- Riguardo a stamattina... - Non possiamo parlare qui.
Signor Rybak, che bella sorpresa.
Ciao, Nisha. Non sapevo che facessi danza classica.
No, infatti. Sono venuta a lasciare un assegno
per delle lezioni private che ho preso con Eduardo.
Dev'essere molto orgoglioso che Mads abbia il ruolo principale nel saggio.
Si'.
Detto fra me e lei, non ho mai creduto alle voci su lei ed Eduardo.
Quali voci?
- Nisha. - E' solo una voce.
Probabilmente nulla di che. Nulla di nulla.
Voglio dire, ecco perche' si chiamano voci, giusto?
Giusto.
Che cosa voleva?
Niente.
Sciocche voci su te ed Eduardo.
E' proprio...
Te l'ho gia' detto. Non c'e' niente tra me ed Eduardo.
E' un fantastico coreografo e un perfetto gentiluomo.
Tesoro, per esperienza personale...
posso dirti che non esistono i perfetti gentiluomini.
- Ehi, vuoi mangiare qualcosa? - No, mi prendo qualcosa piu' tardi.
Andiamo, siediti. Ho cotto delle bistecche.
Senti...
a proposito del portatile...
mi dispiace. Avevi ragione tu. Mi sarei dovuto fidare di te.
Non posso dire che mi sorprenda che...
dietro ci fosse Laurel Mercer.
Quelle sorelle portano solo guai.
Non sai niente di loro.
So che l'anno scorso sono quasi stato sospeso senza paga
a causa di uno dei "Vero che scherzi?" di Sutton.
Ora e' diversa. Si interessa di piu' alle persone.
Alla sua famiglia...
a me.
Continua a non dire niente di te alle sue amiche?
Anche se fosse?
So che l'ultima cosa che vuoi sentire
e' la mia opinione,
ma ci sono passato.
Se qualcuno cerca di nascondere il fatto
che sta con te,
non e' una vera relazione, bello.
Alle ragazze come Sutton Mercer...
puoi parcheggiare la macchina.
Ma non puoi uscire con loro.
Andiamo, Sutton. Dove sei?
Ehi, campionessa.
- Ciao. - Che stai facendo?
Stavo...
scegliendo...
delle foto del vostro ballo
da mandare alla scuola.
Faranno una mostra o qualcosa del genere.
Chi mi ha convinto a mettere una cravatta rosa?
Oh, aspetta, sono stato io.
Bello.
Vivi e impara a vivere.
Adoro questa foto.
Chi...
l'ha scattata? Non mi ricordo che cosa mi avevi detto.
Il tizio dell'istituto di adozioni.
Oh, giusto, giusto. Il trafficante di bambini.
Il trafficante di bambini? Tesoro, abbiamo usato un istituto di adozioni.
Ok.
Ehi, l'istituto di adozioni ti ha mai detto...
che lavoro facesse la mia madre biologica?
Tesoro, ne abbiamo gia' parlato.
Lo so.
E' solo che... Non lo so. Poteva fare qualunque cosa.
Potrebbe essere stata...
un dottore, o una cameriera...
o un'artista.
Sara' meglio che tu risponda.
C'e' qualcuno?
Tranquilla, tigre,
siamo solo noi.
Guarda un po'!
Non e' fantastico?
Char ha convinto il ragazzo della copisteria a fare l'impaginazione gratis.
Ho dovuto mostrare un po' di coscia, ma ne e' valsa la pena.
- Ragazze... - So che vuoi rimanere a casa con Laurel,
ma Nisha ha superato il limite parlando con mio padre.
Se l'unica ragione e' Nisha...
penso che forse sia ora di provare a fare pace.
Di nuovo? Per favore.
Devi farlo Sutton.
Per noi.
Per me.
Ho gia' iniziato il discorso di ringraziamento.
Visto? Abbiamo fatto tutto il lavoro pesante.
Ora tutto quello che devi fare tu e' solo essere raggiante.
- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno.
Allora, volevo parlarvi di una cosa.
Riguarda Laurel.
Io...
speravo ci ripensaste
e la lasciaste andare al ballo.
- Tua sorella ti ha chiesto di intercedere? - No.
No, non ha nemmeno idea che io sia qui.
E' solo che non capisco.
Ha rubato le tue cose
- e ha incolpato il tuo ragazzo. - Lo so.
Ed ero davvero arrabbiata e...
mi ha detto perche' l'ha fatto e... sentite,
so che in passato
non sono stata un buona sorella per lei,
ma...
voglio solo la possibilita' di rimediare.
Per favore?
Per me?
Per noi?
Prendetene tutti uno, fateli passare.
Votate per Sutton.
- Certo. - Grazie.
Ovviamente hai gli atleti e le cheerleader dalla tua parte,
ma dobbiamo costruirti una base sicura. Ora, il programma...
- Vota per Sutton. - Come vuoi tu, Char.
Chi e'?
Abbiamo un paio di lezioni insieme, e' decisamente un emarginato.
Un altro gruppo su cui dobbiamo lavorare.
Ecco il tuo programma di oggi:
alle 12.00 pranzo con lo staff dell'annuario,
alle 14.00 distribuirai cupcakes alla banda.
Cupcakes? Davvero?
Nisha ha un bel vantaggio. Se vogliamo batterla,
dobbiamo andare fino in fondo.
E non dimenticarti quel pranzo.
Ok.
Bella solidarieta' tra sorelle.
Sutton Mercer, di nuovo in gara.
- Laurel... - Proprio quando pensavo
che ci fosse davvero speranza per noi.
Laurel, fermati. Puoi andare al ballo.
Cosa?
Da quando?
Da quando ho dato il meglio di me
con mamma e papa'.
Insomma, tecnicamente sei ancora in punizione,
ma hanno detto che per quella sera ti lasceranno andare.
Ora...
vai a dire al tuo candidato la bella notizia.
Ehi.
Ho ricevuto il tuo SMS. Che succede?
Allora... credo che questo significhi che ti candidi.
Devo dirlo, sono sorpreso che a Sutton vada bene.
Continuo a cercare di contattarla, ma non la trovo.
Sai, questa campagna ha preso una vita propria.
Char mi ha fissato impegni senza sosta,
per racimolare voti e sai,
ad essere sinceri, non sono una persona socievole,
non come Sutton.
Sii solo te stessa.
Non posso essere me e lei allo stesso tempo.
Recito questa parte e ha i suoi vantaggi...
ma...
Ok, ascolta.
So...
che non ami gli eventi scolastici, ma sara' una notte davvero pazzesca
e sarebbe fantastico se avessi il mio...
il mio unico vero amico li' con me.
Sutton ha reso abbastanza chiaro che non vuole che la gente ci veda insieme.
Sono il suo fidanzato segreto, ricordi?
Beh, non dobbiamo andarci per forza "insieme".
Voglio dire, possiamo...
Tu potresti rimanere dall'altra parte della stanza, se lo volessi.
Io... Solo sapere che sei li' vicino...
penso mi aiuterebbe a superare la serata.
Per favore?
Non posso.
Chiudi gli occhi.
Ok, aprili.
Pensavo ti sarebbe potuta servire mentre ti prepari per il ballo. Potresti...
provarla con diverse acconciature e vedere qual e' la migliore.
Hai sempre avuto dei bellissimi capelli. Io... io penso che dovresti tenerli sciolti.
- Mamma? - O magari legati. Legati sono fantastici.
So che sei felicissima del fatto che concorra come reginetta...
ma se perdessi?
Io non... non voglio deluderti.
Non sarebbe possibile.
Devo andare a preparare la cena.
Ok.
Ehi. Oh, sono felicissima che tu abbia chiamato.
Allora, ho sviluppato questa teoria
secondo cui Annie Hobbs era un'artista, e l'ho capito quando...
Scusa un secondo.
Per caso quella e' la corona di mia madre?
Il ballo e' alle porte...
Hai intenzione di concorrere?
Ho provato a dirtelo, ma non riuscivo a parlare con te.
Beh...
e' saltata la corrente.
Volevo ritirarmi dalla gara, ma
la gente iniziava ad insospettirsi. E'
davvero l'unica ragione per cui lo sto facendo, perche' devo farlo.
Beh, potresti dire di no, ok?
Ci ho provato!
- Tu non puoi capire come ci si sente... - Io so come ci si sente!
Quindi non tentare di fingere che tu...
che tu...
non voglia farlo davvero.
Non ho mai pensato che sarei stata in grado di
partecipare a una cosa del genere e...
invece ho davvero una chance. E avere accanto...
dei genitori e una famiglia...
e' davvero un dono.
Piu' che altro roba di seconda mano... di mia proprieta'.
Ascolta, so che questa e' la tua vita...
Gia', e' proprio cosi'.
E ricordati una cosa: non e' a te che vogliono bene.
- Sutton... - Divertiti al ballo.
Mi sto facendo il culo qui, a Los Angeles, ed Emma e' completamente fuori controllo.
Sta incasinando il mio piano. Mi sta rubando la vita...
una pagina dell'annuario dopo l'altra!
Si sta davvero sforzando.
Ma certo. No, hai ragione... Mi...
mi dispiace, e' che...
e' che... mi manchi davvero tantissimo.
Farei qualsiasi cosa per essere li' con te in sella alla tua moto...
stringendo le mie braccia intorno ai tuoi fianchi.
E per quanto riguarda il ballo?
Ci incontreremmo dopo...
per fare un giro.
O potrei venire con te.
Ma per favore, non ci verresti neanche morto a un ballo del liceo.
Forse potrei essere disposto a fare un'eccezione.
Beh, ma io sono bloccata a Los Angeles, quindi...
non devi preoccupartene.
Ma se fossi stata qui?
Vuoi ancora che nessuno sappia niente di noi due?
Credevo che la pensassimo allo stesso modo sull'argomento.
Tu non hai mai pensato di rendere pubblica la cosa, voglio dire...
e' questa la realta' dei fatti.
- Ethan... - No. Smettila, ok?
Lascia perdere.
E' tutto molto chiaro.
Grazie. Non e' importante per chi hai votato.
Sutton dice che l'importante e' che tu l'abbia fatto.
La X e' per Sutton Mercer.
Che cosa mi sono guadagnato?
Un cupcake... ma non penso molto di piu'.
Ci vediamo, Derek.
- Ehi, Sutton! - Ehi!
- Ciao! - Ciao! Ehi, bella partita!
- Oh, Signore, grazie a Dio sei qui. - Ciao.
Pensavamo che la reginetta fosse in ritardo per l'incoronazione.
Mi sembra di essere in una vetrina.
In questo caso e' un bene.
Secondo gli ultimi exit-poll sono in vantaggio di 40 voti.
Oh, beh, ti sei riempita l'urna da sola
o l'hai fatto fare ai tuoi amici?
Fine dei giochi, Sutton.
L'unica cosa che riuscirai a ripetere e' il corso di recupero di francese...
durante l'estate.
Non vedo l'ora di osservare la sua faccia quando Sutton vincera'. Sara' epico.
Mads, che ci fa tuo padre qui?
Fa da accompagnatore. Vive per questi eventi.
Si da' da fare in pista, rivive i suoi giorni di gloria.
Ci prova con le madri single...
Che c'e'? E' la verita'. Lo sa che mia madre e' ancora sposata con mio padre, vero?
Stavo riordinando la camera di Sutton e...
ho trovato una cosa...
strana.
Sapevi che fosse cosi' brava a disegnare?
Non ne avevo idea.
- Alcuni sono proprio belli. - Forse dovremmo incoraggiarla,
chiederle se vuole fare un corso d'arte all'universita' o...
Si',
ottima idea.
Stavo pensando...
secondo te uno dei suoi genitori biologici era un artista?
- Se contattassimo l'istituto di adozioni... - Per sentirci ripetere...
le stesse cose di 17 anni fa,
che la madre di Sutton era una sbandata e che non sapeva nemmeno chi fosse il padre?
Forse e' cosi', ma io...
sto cominciando a pensare che abbiamo sbagliato...
a dirle che e' morta.
Cioe',
se fossi stata adottata sarei molto curiosa di sapere tutto della mia madre biologica.
- Forse vorrei incontrarla, e' naturale. - Quella donna aveva gravi...
disturbi emozionali ed un passato da tossicodipendente.
Per quel che ne sappiamo, probabilmente e' morta.
Ok? E anche se non e' cosi', dammi pure del genitore iperprotettivo
ma non voglio veder soffrire Sutton.
Immagino che tu abbia ragione.
Sutton?
- Ciao. - Se intendi parlarmi di Mads,
sinceramente preferirei starne fuori.
No, volevo solo farti l'in bocca al lupo per stasera.
- Allora grazie. - Hai puntato gli occhi su questa corona
da quando avevi... quanto, 5 anni?
Dev'essere incredibile trovarti ad un passo dall'ottenere cio' che hai sempre desiderato.
Direi di si'.
Sei sempre stata una ragazza...
che non si ferma davanti a nulla,
il tipo che non fa prigionieri.
Devo andare a controllarmi il trucco.
Ehi, Sutton?
Divertiti stasera.
E se vinci cerca di tenere l'ego sotto controllo.
Meglio che non ti dimentichi chi sei in realta'.
Ok, fate attenzione tutti quanti.
- Gente, posso avere la vostra attenzione? - Ci siamo!
- Ora... - Dov'eri finita?
- il momento che tutti aspettavamo. - Ero fuori.
- Il momento della verita'! - E' ora di annunciare il Re e la Reginetta
del Ballo di inizio anno 2011-2012 del liceo Arroyo.
Bene, bene.
Vorrei che tutti vi uniste a me nel congratularvi...
con la nuova...
Reginetta del Ballo d'Autunno,
una star sul campo da tennis
- Sei tu! - e una campionessa a pieno titolo.
La vincitrice e'...
la signorina Sutton Mercer!
Si'!
- Ce l'abbiamo fatta! Si'! - Che aspetti?
Avanti, vai a salutare il tuo popolo.
Aspetta!
Il tuo discorso.
Carissimi compagni, stimatissimi insegnanti...
Voi non avete idea di quanto questo significhi per me.
Voglio ringraziare in particolar modo le mie due migliori amiche,
Char Chamberlin e Mads Rybak... per aver creduto in me.
Ho sempre...
sognato... una cosa come questa,
ma non ho mai pensato potesse realizzarsi davvero, per cui...
eccomi qua... se non sto sognando.
Non ci rendiamo conto di volere una cosa
fino a quando non ammettiamo a noi stessi di volerla, per cui...
grazie.
Parole sante! Congratulazioni, Sutton.
E...
il nuovo Re del Ballo d'Autunno e'...
ebbene si', un nuovo arrivato...
- il signor Justin Miller. - Mio Dio, hai vinto sul serio!
Ma e' pazzesco! Vai! E sfodera tutto il tuo fascino.
Riesci ancora a fare la spavalda, i miei complimenti!
Io invece sono sorpresa di vedere che te ne vai liberamente a spasso,
considerando certe recenti rivelazioni. Pensavo che il procuratore distrettuale
- ti tenesse in isolamento. - Qualsiasi cosa tu abbia detto a mio padre
- non ci e' cascato nemmeno per un secondo. - E pensi anche di essere credibile.
Grazie.
Ed ora...
e' arrivato il momento del primo ballo del Re e della Reginetta.
Justin, Sutton.
- Mi concede questo ballo? - Certo!
E' una cosa surreale.
Non hai idea di quanto ti capisca!
Che ci fa lui qui?
Ti dispiace se mi intrometto?
Cosa stai facendo?
Pensavo che nessuno dovesse vederci insieme.
Non mi interessa che lo sappiano tutti.
Non credo che Sutton sarebbe d'accordo.
Sutton non c'entra nulla.
Sono venuto qui per te.
Non avrei mai detto che fossi un tipo da smoking.
Neanch'io.
La verita' e' che stavo solo aspettando la ragazza giusta che mi chiedesse di metterlo.
Ehi, dov'eri finita? Dobbiamo festeggiare!
- Tutto bene? - Si', e' solo che...
- Niente. - No, no, aspetta, che succede?
E' che...
l'anno scorso ero la Laurel Mercer sfigatissima e...
adesso invece ho un ragazzo fantastico e...
grazie a mia sorella, da poco diventata grandiosa, riesco a partecipare...
alla sua incoronazione.
E' bello quando le cose vanno per il meglio.
E tu ti meriti...
tutto questo.
Allora perche' ho il presentimento che in qualche modo finira' tutto?
Beh, se ti fa sentire meglio, il tuo ragazzo fantastico non andra' da nessuna parte.
Sei la cosa piu' bella che mi sia capitata da quando sono arrivato qui.
Non ti lascero' andare.
Derek.
Ho un altro lavoretto per te.
Dai, amico.
Pensavo avessimo finito.
Credimi, ti piacera'.
Yo, allora qual e' il lavoretto?
Non ci credo che Sutton si abbassi al livello di Ethan Whitehorse!
- Tu lo sapevi che si frequentavano? - No. E io le avevo anche detto di Eduardo.
Alla fine.
Ehi, perche' non siete a ballare?
Non siamo proprio dell'umore adatto.
Vado a prendere qualcosa da bere.
Torno tra un attimo.
Ok, non sta succedendo sul serio, vero?
Ok, Char...
capisco che Ethan non ti fa impazzire, ma...
e' un ragazzo fantastico.
Per farci qualcosa di nascosto forse va bene, ma frequentarlo sul serio?
Da quanto va avanti questa storia?
Da quasi...
un anno.
E non hai mai pensato di dirlo alle tue migliori amiche?
Perche' d'un tratto saltano fuori tutti questi segreti?
Maddy.
Possiamo parlare un attimo?
Si'?
Spiegami cos'e' questo.
Pensavo avessi detto che non c'era niente tra te ed Eduardo.
Te l'ho detto, non c'e' niente tra di noi, papa'.
Era solo...
Stavamo solo provando una scena...
Maddy, ho un ottimo orecchio per le bugie. Vuoi ritentare?
Ok, non stavamo provando.
Diciamo che...
gli sono saltata addosso.
Ma lui non voleva avere niente a che fare con me, percio'...
C'era anche lui quando sono tornato a casa l'altro giorno?
Era in casa?
Si', ma non e' come credi. Stava...
Aspetta, papa'... dove stai andando?
Non fare domande di cui sai gia' la risposta.
Continua a fare cosi' e lo romperai.
- Dove vai? - Esco.
E se restassi?
Perche' dovrei?
Ehi, aspetta, aspetta.
Ne sei sicura?
Ok. Lascia stare, fai finta che non abbia detto niente.
Signor Rybak.
Aspettavi qualcun altro?
Senta...
- non ho mai sfiorato Mads con un dito. - Lo so, lo so, non sei mica stupido.
In realta' non e' per questo che sono qui.
- Non capisco. - Lascia che vada io.
Maddy, perche' non vai a casa?
No, papa'...
Qui ci penso io.
Ehi.
Ciao.
Ho ricevuto il tuo SMS.
Che succede?
La nostra madre biologica, Annie Hobbs...
viene da Scottsdale.
Credo che questa sia lei... con Ted e Alec.
Martin.
Non far avvicinare mai e poi mai questa ragazza alla signora Hobbs.
- Chiaro? - Chiarissimo.
E assicurati che il resto dello staff riceva quest'ordine.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]